SOWA OPAC : Centrum Kultury i Biblioteka w Osiecznej

Book

In basket

rate

Król Edyp / Sofokles ; przełożył Kazimierz Morawski ; opracowali Wojciech Rzehak ; ilustracje Jolanta Adamus Ludwikowska. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2005. - 88 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem)

Author

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.) Autor Morawski Kazimierz (1852-1925) Tłumaczenie Rzehak Wojciech (1967- ) Opracowanie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura grecka

Subject

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Król Edyp Sofoklesa (V wiek p.n.e.), jeden z największych dramatów wszech czasów, przez Arystotelesa uznany za „najpiękniejszą tragedię”, mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie upłynęły od jego powstania, wciąż jest utworem żywym i fascynującym, stale powracającym na scenę. Na polski przekładano go dotąd co najmniej dwanaście razy. Większość tłumaczeń powstała w wieku XIX i w pierwszej połowie XX i wyszła spod pióra filologów klasycznych, dbających przede wszystkim o wierność wobec greckiego oryginału, kosztem prostoty wyrazu i komunikatywności. Sofokles pisał jednak dla szerokiej rzeszy odbiorców i brzmiał dla swoich współczesnych jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – jest próbą odtworzenia lub przywrócenia owej naturalności i prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej i retorycznej tragedia Sofoklesa brzmi niemal jak dramat współczesny. Klarowne monologi, dynamiczne dialogi i ascetyczne chóry – wszystko to tworzy z owego arcydzieła nowoczesny metafizyczny thriller.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Osieczna

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-2 (5 egz.)

Notes:

General note

Na stronie tytułowej : Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.